Adobe Lightroom 4 によるペンタックス・ショットの見直し作業の中で、２ヶ月前に新世界で撮ったこのショット、
「東北 NEED OIL」の張り紙のメッセージは、「東北にはオイル＝エネルギーが必要だ」と受け取って、あ、この英語はネイティヴでないと出てこないな、それとも、最近の若い日本人も本場の英語に接して、こういう言いまわしが出来るようになったんだ、、、などと思っていたが、
ふと、気付いた、
中国語の
「加油」＝がんばれ！の英訳なんだ、、、、
そういえば、英米人、中国人、日本人の若者が入り交じっているアメリカ村でも、同じこの張り紙をよく見かけるなぁ、と。
Shinsekai, Osaka (Mar.2012), Pentax K-5, smc DA 18-135mm 1:3.5-5.6 ED AL(IF) DC W
